Your current location:HOME >health >VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet 正文
TIME:2024-05-21 10:49:50 Source: Internet compilationEdit:health
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
French sports minister calls for sanctions after Monaco player tapes over anti2024-05-21 10:29
NE China bay sees increasing migratory harbor seals2024-05-21 10:06
Mike Trout is healthy and producing. That hasn't been enough for the Shohei Ohtani2024-05-21 09:26
Russian deputy defense minister detained on bribery charges2024-05-21 09:13
Supreme Court rejects an appeal from a Canadian man once held at Guantanamo2024-05-21 09:12
Israeli FM says 'will suspend' Rafah operation if hostage deal reached: Media2024-05-21 08:46
Xi, Lula send congratulatory letters to seminar involving CPC, Workers' Party of Brazil2024-05-21 08:41
Edwards and Towns lead Timberwolves into the 2nd round of the NBA playoffs for 1st time since 20042024-05-21 08:38
Candice Swanepoel stuns in a form2024-05-21 08:17
Data security in focus for safe AI use2024-05-21 08:05
Red Lobster seeks bankruptcy protection after closing some restaurants2024-05-21 10:41
WNBA franchises look to build and strengthen chemistry during camp in their hunt for championships2024-05-21 10:37
29 Naxals killed in gunfight with gov't forces in India's Chhattisgarh2024-05-21 10:13
Dame Joan Collins looks glamorous in a black satin dress with semi2024-05-21 10:04
NBA playoffs: Edwards leads Wolves to 982024-05-21 10:00
Megan Fox showcases her curves in all black as she and Machine Gun Kelly bring their goth2024-05-21 09:58
Xi, Biden hold phone talks2024-05-21 09:51
BMW to further invest $2.8 bln in NE China production base2024-05-21 09:27
Fresh heartache for cancer2024-05-21 09:22
A Place in the Sun's Jasmine Harman still struggles to talk about her friend and co2024-05-21 08:31